2015/04/184月18日 ひらめがJATを卒業しました！
昨年、大きな公園内で放浪していた所を保護されたひらめちゃん。
Hi, I'm Hirame!
I was found roaming around in a large park last year, and taken to Happy House.
迷子になったのか捨てられたのかわからないままハッピーハウスに連れて来られ、最初は不安いっぱいでドキドキしながら施設で暮らしていました。
でも持ち前の人懐っこさで、募金犬としても活躍するほどになり、みんなからかわいがられるようになって、楽しい日々を過ごしていました。
そんな中、とある募金先で配られたチラシに掲載されていたひらめちゃんの写真を見て、一目惚れをしたご家族がひらめちゃんに会いに来てくれました。
その時の写真がこれです。
I'm not sure if I was abandoned or got lost, and was nervous at first at the shelter, not knowing what was going to happen to me.
Gradually, I got used to the new environment, started working as a mascot for their fundraising campaignes, and everybody loved me!
The shelter staff used my picture for a leaflet, and this family, seeing the leaflet, took interest in me, and visited the shelter to see me!
This is the picture they used:
なんとも言えない哀愁のある表情で幸せを掴みました。
Don't you love it?
まずは1ヶ月間のトライアルからスタートです。
送迎の朝、「早く行こー」と言わんばかりに催促してきました。
They took me home for one-month trial.
This is me on my departure, very excited.
元々はおとなしい性格で、サイズもちょうどよくて飼いやすいひらめちゃん。
1ヶ月も待たずして、正式にこのご家族の一員として迎え入れてもらうこととなりました。
I'm very quiet in nature and very small, and they found it very easy to take care of me.
Within one month, they decided to take me officially.
手続きをしにスタッフがご自宅を訪問すると、笑顔で出迎えてくれたひらめちゃん。
This is me, welcoming the staff, who came to do the paper work for my adoption.
お兄ちゃんとお姉ちゃんに囲まれてとても幸せそうにしていました。
Me, my brother and sister.
普段から遊び相手になってくれているのがお兄ちゃん。
My brother always plays with me.
テンションMAXになってこの笑顔。
Beaming smile:D
ハッピーハウスにいた頃には見られなかったはしゃぎっぷりでした。
I never felt this happy at the shelter.
特にボール遊びが大好きなようで、お姉ちゃんがボールを持つと、早く投げてほしそうにそわそわしていました。
I love playing with a ball, when she grabs it, I can't wait for her to throw it for me...
お家に来た当初は登ることすら出来なかった階段も、今では自分で登ることも降りることも出来るようになったそうです。
ひらめ＝おとなしいというイメージだったのが、このトライアル期間でかなり活発なひらめちゃんに変身していました。
At the beginning, I couldn't go upstairs, bit afraid of the steps...but now I can go up and down by myself.
I sort of broke out of my shell, and now I'm very active and playful.
そんな元気で活発なひらめちゃんのために、今日は天気が良かったのでお外へ。
兄妹仲良くお散歩に行ってみました。
Me, out on a walk with the kids.
みんな楽しそうです。 Enjoying ourselves.
でも手続きがまだ残っていたので、お家に戻ろうとすると・・・
When they tried to go home...
まだ帰りたくないそうです。
いつもはもっと長い時間お散歩に行っているそうなので、こんなに早く帰るのが納得行かない様子。
I tried to stay still...not wanting to go home yet.
お姉ちゃんが説得するも、
My sister tried to talk me into going back...
なかなか聞いてもらえず・・・
お散歩大好きなひらめちゃんにとっては、こんな楽しい時間を途中で辞めたくないようです。
but no, I didn't listen...I just love walking, and didn't want to go home that soon.
帰ってきてから玄関先で記念撮影。
At the entrance:
ご両親はとてもシャイな方なのでお子さんのみの撮影となりました。
元気なお兄ちゃんと優しいお姉ちゃんと一緒に、末っ子の弟としてこれからも仲良くしてね。
Dad and Mom are too shy to be in the picture, but the kids are not;D
後日談として、
ひらめちゃんは今のところお母さんのことが一番大好きなようで、お家の中でもずっとお母さんのあとをついて行っているようです。
I love Mom the best, I follow her everywhere she goes.
家族で出かける時はいつもひらめちゃんも一緒にお出かけしているそうで、先日はドッグランデビューもしてきましたーとの事。
They take me everywhere they go, and I went to a dog park the other day. It was such a fun.
楽しそうでよかったね。
これからもひらめちゃんのこと、末永く宜しくお願いいたします。