2015/03/293月29日 もずくがJATを卒業しました！
もずくは野良生活をしていたところ、
交通事故にあい、動物病院に行きました。
結果・・・左太もものところが折れている。
内臓には問題ない。
入院治療と言う事でハッピーハウスへやってきました。
Hello, I'm Mozuku.
I used to be a street cat, and was rescued after having an accident, which broke a bone in my leg.
Fortunately, I had no damage to my organs, but was hospitalized at the clinic of Happy House.
野良生活をしていた時に妊娠していたのでしょう。
あっ。と、思っている間に３頭の仔を産みました。
その当時乳呑児で保護された仔の乳母ともなったもずく。
乳呑児はスタッフが粉ミルクを作り、与えますが、やはり、母乳です。
母乳には粉ミルクでは対応できないさまざまなエネルギーが含まれています。
もずくのお陰で何頭の仔の命が救われたことでしょうか。
I was pregnant when rescued, and had three kittens at the shelter.
There were several kittens with no mother at the time, so I fed them too with breast milk.
I helped the staff as a surrogate mother:D
今回お声掛け下さったご家族は、
２０年ほど前にお姉さんから預かったニャンがご縁で
そこから大のニャン好き。
半年前に先代が亡くなり、やはりもう１度ニャンとの生活をしたいと、
言う事で同マンションの方に、ハッピーハウスの事を聞き、
やってきて下さいました。
My new family had lost a cat about six months ago, and started looking for a cat.
Their neighbor had told them of Happy House, and they came to the shelter and found me.
もずく・・・キャリーからすんなり出・・・
This is me on the first day at home, unwilling to come out of the carrier.
てきません。
もう、キャリーを全開するしかありません。
"Oh my gosh, don't open it wide..."
しっかり仔を生み育て、他ニャンまでもお世話していたのに、
自分の事になると不安で不安で。
「ここは何処？？」
"I have raised my kittens and others, but now I'm all alone, not knowing what to do, where to go..."
「どうしたらいいの？？」
"What am I gonna do...?"
「あなたはだぁ～れ？？」
"And who are you?"
で、最初に入ったお部屋は・・・
"What's this?"
【ヒトが入るお風呂場よ。】
Mom: That's where people take a bath.
と、お母さんが優しく伝えるも、もずくは・・・
"Oh, really...I didn't know..."
不安で不安で。
"I don't feel safe here..."
【違うお部屋に行きましょ】
Mom: Let's get out of here."
「ニャンだこニャ？？」
"What are these?"
【お友達がいっぱいでしょ】
Mom: They are your friends;)
【貴方より大きいかしら？？】
Mom: Here's another friend...a little bigger than you...
「ニャニャ？？このニャは？？こんな大きいニャン、生んでニャいわよ」
"What's this? Not my kitten!"
お母さん、早速・・・
首輪を付けられる余裕はあるようですね・・・
か、それどころではないのか？？
"Oh, is this new collar for me? Thank you..."
その次は・・・
箪笥の後ろ・・・
固まってしまいました。
"I need to hide for a while..."
【無理に引っ張り出してもねぇ～】
って、事で書類手続きに入らせて頂きます。
先代が遺してくれたさまざまな物・・・
とてもお洒落な爪とぎです。
【先代の仔は身体が大きくて中に入れなかったの】
Their late cat left some cat items.
A scratcher...very fashinable.
【もずくはどうかな？？】
さまざまなニャンズ
Various cat goods...
【そろそろもずくはどうかしら？？】
・・・もしかして・・・もしかして・・・もしかして？？
まさか・・・まさか・・・まさか？？出られない？？
"By the way, I'm stuck here..."
の、かもしれない・・・
たわしのような。ミノムシのような。もずくのような・・・
"Yes, I look like a scrubber, but it's me, Mozuku."
洋服箪笥がなかなか重くて、簡単には動かせず、
引きだしを１つずつ出し、
They removed the drawers to let me out.
箪笥を前に出し、もずくを
"Finally I'm out!"
救出！！成功♬
「捕まったの？！私？？」
"Now I'm in their hands.."
【なかなかな仔やねぇ～】
おろすとまた・・・
彼女なりの探検？！ですね（笑）゛
"Let me explore the place!"
少し時間は掛かるかもしれませんが、お父さんお母さんの愛情をいっぱい
貰って、これからのニャン生活をenjoyして欲しい。
It might take me some time to settle, but I'm sure that with your help and affection I'll be happy here.
【だって、お母さん、もずくとの出会いをとってもとっても楽しみに
していたの。
先代の仔が亡くなり、ぐっすり眠ることができなくなってしまい、
この仔に助けられていたの。
Mom told me that after their late cat had passed away, she couldn't sleep without this cat-like toy,
which makes a heart-beat sound.
The toy helped her fall asleep, but now I'm here, I can sleep with her.
スイッチを押すと、トクントクンと鼓動がなり、この仔を抱きながら寝るとゆったりした気持ちになり、
落ちつく事が出来、寝れるようになったの。。。
今までありがとう。
またいつか助けを求めるかもしれないけど、
それまではゆっくり休んでね。】
これからは、もずくがお母さんを守ってくれる、よね？！
I'll protect you, Mom!
おトイレをなかなかしなかったもずく。
送迎した翌日の夜に、やっとおトイレをしましたと、お母さんからの電話。
もずくの名前は『あずき』になりました。
これからは自分のニャン生を謳歌してね♪
また、迷子防止メダルを持って行く時、会おうね、あずきちゃん。
沢山のご寄付をありがとうございました！
I couldn't use the litter box on the first day,
but was able to pee on the next night...thank goodness.
I've been renamed Azuki.