2015/03/253月25日 ぞうにがJATを卒業しました！
ぞうには昨日卒業したかるたと兄弟５匹で、雨の日に工事現場に捨てられていた子です。
他の兄弟たちよりも、少し小心者で、場に慣れるのに時間を要するけれど、遊びたい欲求には素直に従う真っ直ぐな子です。
きっと慣れたらやんちゃ坊主なんだろうなーそんでもって来客時は気づけば姿形が見えなくなっている子なんだろうなーと想像できます(笑）
Hi, I'm Zouni, I was found abandoned with my brothers (including Karuta, who graduated JAT the other day) at a construction site on a rainy day.
I was rather small compared to the others, and needed more time to be used to a new environment, but have grown up to be a very energetic, adorable, and playful boy:D
送迎当日、キャリーの中ではかたまり続けていたぞうに。
どこに行くのか、なぜ車に乗せられているのか、不安で仕方なかった様子です。
On my adoption day, I was a little nervous, unknowing where I was going.
お家について、そこが素敵なお姉さんとこれから暮らすことになる幸せなお部屋だってことわからぬままに、
とりあえず、、どうして良いか分からない。
Upon arrival, I sort of froze, unsure about how to respond...
キャリーが開いた…
When they opened the carrier,
開いてる…おもちゃ、見えるな…
I saw a toy!
ねずみさんがいる…
体が…勝手に…
"Oh, look! A mouse!!"
うゎーいおもちゃ！
はっ！！
"Let's play!!"
逃げなきゃ… "Wait...I need to hide..."
隠れよう。
あっまたおもちゃ！！
"!!! A mouse!"
ご飯もある！…けど…
"And food!! But umm...I'm not sure if I should come out..."
おもちゃ！おもちゃが逃げる！！
"Hey, the mouse is running away!!"
もー知らねー！
ねずみさん追いかけなきゃー！！
"I don't care about my whereabouts, I just need to catch the mouse!"
うゎーい！捕まえろー！
"Let me play with it!!"
何度か、ソファの下とおもちゃの元を行き来し…疲れてきたぞうに。
"I'm getting tired..."
おトイレの場所もおもちゃで教えておいてもらいました。
She showed me where my litter box is.
なんだか、もう、怖くなくなってきた？
I sort of figured out that I was to live here. I was not scared anymore.
まだ抱っこは緊張するねー
Well...a little nervous when held in the arms...
でも、お姉さんの抱き方優しいしー
そう、ご実家ではたくさんの猫たちと暮らしてこられたお姉さん。
猫の接し方は十分にわかってくれています。
But she seems nice...she knows how to handle cats...and I like it...
落ち着きました！
Yes, now I know I belong to her!!
僕、美形でしょ？
よく云われる。
Yes, they tell me I'm incredibly adorable.
新しい名前はソラちゃんですって。
そらってお空のソラですか？と聞いたら、
いいえ、そら豆のそらです、って（笑）
可愛い…かっこいいお姉さんと楽しい毎日をね。
お正月シリーズの名前を授かった仔猫の卒業第二弾。
早々にご縁をいただいて、これからの猫生、思う存分猫らしく生きていってね!!
I've been renamed Sora after soramame...
I'm gonna live a long and happy life with her!