2015/03/113月11日 ボーイがJATを卒業しました！
ボーイは２０１４年８月、スタッフが家に帰ろうと、
山を降りたところ、遭遇したワンコです。
しかも、３頭で。
リードで道路の柵に繋がれていた状態でした。
そのまま、豊能署で保護され、飼い主さんが現れるのを
待ちましたが、一向に現れないと、言う事でやってきました。
Hi, I'm Boy, I was found leashed to a rail with my Mom and sister last August.
The shelter staff who found us took us to the police, and we waited there for our owner to show up, but nobody came...
お母さんらしきワンコ【マム】。
This is my mother, Mom.
お姉さんらしきワンコ【てんてん】。
And this is my sister, Tenten.
僕は、【ボーイ】と、なりました。
And I was given a name, Boy.
人間に置いてかれてしまった事を分かっている
子供等は、スタッフ（人間）に吠える吠える。吠える。
お母さんは、「人間ってそんなもんよね」と悟ってしまったのか、
終始穏やか。人間にも犬にも優しいワンコです。
マムfamilyはとっても仲良し。
いつもくっついて寝ます。遊びます。お話しします。
スタッフと接する中で、少しずつ心許すようになってきてくれた子供等。
そんな中での生活をしていたところ、【ボーイ】にお声掛けが。
道に迷い、間違ってきてしまったハッピーハウス。
でも、是非見てみたいと言う事で、見学会にご参加。
沢山のワンコを見て頂きます。
Since we were abandoned by human, me and Tenten found it really hard at first to trust people while Mom had realized that we couldn't depend on people. She has a knowing look, and is very kind to dogs and people.
We, the family, enjoyed each other's company, and we slept, played, and chatted together.
Gradually, we learned that some people can be nice.
Then one day, some family strayed into Happy House, and decided to have a look at the facility.
そんな中での【ボーイ】。
スタッフには慣れてきたものの、お客さんには吠える。
Although I had opened up to the shelter staff, I was still very cautious about strangers, and barked a looot.
吠える。 Barking...
吠える。 And barking...
【ボーイ】が大好きなスタッフの熱い想いが届いたのか、面談を決意。
色々お話しをお伺いしました。
先代、ゴンチャンが亡くなりましたと。
やっぱりワンコとの生活をと言う事で、さまざまな施設に足を運ばれていたようです。
なかなかご縁がなく、しかも道に迷ってきたハッピーハウス。・・・のワンコ。
しかも、別段なつっこくもない【ボーイ】。
何故かなぁ～と、思ったら、先代、ゴンチャンの面影が【ボーイ】にはあるようです。
初日は１時間以上、触れ合って頂いていたような・・・。
「来週も来るわ!!」と、言う言葉を残して、別れました。
が、翌日・・・ん？？あら？？
来られました（笑）゛
「御免ねぇ～！会いたくて。」って、嬉しい言葉。
それから毎週来て下さり、しかも１度来られると１時間程
触れ合われます。
【ボーイ】の大好きなオヤツもだんだん分かってきました。
触れ合う時のお母さんはいつもいつも【ボーイ】目線。
地べたに座り話し掛け、身体全体で愛情を送ります。
お庭の柵が低いと言う事で、そこさえクリアーして
頂きたいです、とお伝えすると、早速工事に。
Apparently, they had lost their dog, Gon-chan, and had been visiting animal shelters to look for another dog.
The fact that they lost their way in the mountain and came to Happy House accidentally seems to me like a destiny.
I'm not especially a friendly dog, but they say I remind them of Gon-chan.
On the same day, they stayed at the shelter for like an hour, playing with me, and said they were coming back to see me next week as they left.
On the next day, however, they came back again, saying that they missed me!
Since then, they came back every week to play with me and get to know me.
My (soon-to-be) Mom always squatted down so that I wouldn't feel intimidated.
Only one thing that needed fixing was the yard fence, they were too low, so it was arranged that I'd be rehomed after they'd made the fence higher.
そして・・・待ちに待った送迎日。
ちょっと緊張してる？？
On my adoption day, I looked a little nervous...
沢山のワンコに見送られます。
Many dogs saw me off.
もちろん、【マム】【てんてん】にも。
Of course my Mom and Tente also said good bye.
『僕、貴方の事、かんだ事、あるよね、御免』
「いいんだよ、おじさんは。君の幸せが僕の幸せさっ」
Boy: I think I once bit you...sorry...
Staff: Never mind, Boy...All I want is your happiness.
車の中の【ボーイ】はとってもおとなしい。
I was a good boy on my way home.
最後の方はウトウトしていた程です。 Almost fell asleep...
家が分からなく迎えに来て頂きました。
駐車場からの帰り道、ご近所さんにご挨拶。
「今日から、よろしくお願いします！」
{ゴンチャン！よろしくねぇ～}
Just in front of my house, I met some neighbors, who talked to me "Gon-chan, nice to meet you!"
『ゴンチャン・・・では、ないもんねぇ～だっ』
Well...I'm not Gon-chan...
お家では沢山の蛙がお迎えを。 Frogs welcomed me.
お母さんが大好きのようです。
この大きなブーツは傘立てです。
ボーイは軽く足を拭き、室内へ。
あれ？？外飼いではなかったでしたっけ？？
嬉しくって嬉しくって楽しくって楽しくってはしゃぎまくる【ボーイ】
全くカメラが追いつきません。
After they cleaned my paws, I went straight inside.
Look at me having a lot of fun!!
『あっちは何かな？？』 "Can I see inside?"
はしゃぎすぎて･･･ Too much fun...
お母さんをスルー。 Hi Mom, I'll play with you later, now I have to check out my place.
『この大きいのは何？？』 "What is this?!"
『久し振りに見たような・・・後ろは???』
"I think I saw this somewhere..."
『ところで、何かな？？』 "Again, can I see inside?"
外での生活と聞いていたのですが、外に
出す気配が見られない、お父さんとお母さん。
で、これは？？
I had heard that I'd be kept outside, but Dad and Mom seemed to be willing to have me inside now and then because...
【ボーイ】マットの用意がありました。室内に・・・(笑)"
I found my heating pad...inside the house...
・・・外ではない？？
で、こちらからお願い・・・
【ボーイ】の生活スペースを見たいのですが・・・。
って、事で一度繋いでもらいます。
I also have my own place outside.
先代、ゴンチャンが使っていた小屋をそのまま譲り受けます。
小屋にもすんなり入る【ボーイ】。良かった。
繋いでみておとなしい。
Gon-chan used to use this kennel, and I found it very comfy.
で、早速、朝ごはん。 Meal time.
ゴンチャンが遺してくれたもの頂きます。
食にきつくない【ボーイ】
The same food Gon-chan used to have...ummm...yummy.
ゆっくり味わって頂きます。 Taking my time...
『食べたよ♪』 "Finished!"
こちらの生活スペースの白い柵。
This is the fence they made higher for me.
これが今回【ボーイ】の為に作られました。
お外が見え過ぎたら、【ボーイ】がしんどいかなぁ～
って、配慮でグリーン付き。
With some green stuff attached...so that I would not feel stressed out about passersby.
書類手続き中はお父さんが男同士の語らい。
While Mom was signing the adoption agreement paper...I had a man-to-man talk with Dad.
向かいは駐車場。
ほとんどの車が近くにある学校の先生が停めておられるようで、
週末や夜はカラになるとか。
Beyond the fence is a garage, where the teachers that work at a nearby school park their cars.
The place is empty at night and weekends.
噂の？！先代ゴンちゃん This is Gon-chan:
似てるかな？？ Do I look like hime?
ではでは、家族写真をお願いします。
なかなかこっちを見てくれない【ボーイ】。
元気な楽しいお母さんが声を掛けます。
Our first family shot:)
ではまたね・・・
って、頃。
【ボーイ】はまたまた室内をFREE。
When the shelter staff was about to leave, they let me get inside again...
本当に幸せを手に入れたねぇ～。
【ボーイ】は満点の笑顔。
I'm really happy here, look at me, smiling:D
駐車場までお見送りをしくれます。
"I'll see you off, thanks for the drive!"
「【マム】と【てんてん】によろしく！」
"And please say hi to Mom and Tenten.
ハッピーハウスに戻ってくる頃、お母さんから
お電話がありました。
「飼犬登録の変更に行って来ました！」と。
ハヤッ！！なかなか無いスピードです（笑）゛
After the staff left, Mom immediately went to the municipal office to register me...
２週間後これまた早い里帰り。
その姿は【ボーイ】
Two weeks later, they took me to Happy House to let me see Mom and Tenten.
・・・ではない。
とってもかわいい、おぼっちゃま。
何処かのお上品なワンコ君でした。
Now I look like an official house dog, don't you think?
歩き方も雄々しい。
綺麗にカットされ、お洋服まで。
この２週間でお洋服が８着になりましたと。
お留守番もとってもお利口さんでしています。
お留守番以外はほぼ、室内で一緒に生活しているそうです（笑）゛
やっぱり、やっぱり、{一緒の時}が嬉しいよね♬
「寝るよぉ～」と、言うと自ら小屋に入って朝までぐっすりｚｚｚ
お利口さん過ぎて逆に心配になるくらいだとか。
I've had my hair cut, and now own eight outfits.
I can look after the house when they are out, and they let me get inside whenever they are home.
At night, I sleep in the kennel without complaining....I'm too good to be true.
【マム】【てんてん】と久々の再会。
"Hi Mom, hi Tenten, how have you been?!"
【ボーイ】は嬉しくって嬉しくって仕方ない様子でしたが、
彼女達はちょっとよそよそしい雰囲気。
でも、数分もすれば、
Well, I was really happy to see them again, but they seemed a bit reserved the first few minutes...
皆でワチャワチャです。
【ボーイ】だけを放してしまって、心苦しい旨をいつも
おっしゃっていたお父さん＆お母さん。
ご安心ください！！
必ず、【マム】＆【てんてん】にも素敵なご縁があります。
【マム】なんて、募金活動犬として立派に働いてくれています。
素敵なご縁がないはずがありません。
【てんてん】もお膝の上が大好きです。飛び乗ってきます。
Dad and Mom feel a little guilty because I was separated from Mom and Tenten, but don't worry, Mom is very smart and helps with their fundraising campaigns, and Tenten now loves people and jumps on their lap.
I'm sure they'll find their special home soon.
住む場所も名前も変わってしまえば、【ボーイ】が
可哀想だと言う事で、【ボーイ】の名前はそのまんま。
これからは優しいお父さんに元気いっぱいなお母さん
と、幸せに暮らします。
They still call me Boy, and I'm a happy boy to have such a wonderful Mom and Dad:D
【ボーイ】本当に本当にありがとう。
本当に嬉しい。また会える日をとっても楽しみにしているよ。
【マム】【てんてん】の事は安心していてね。
Thank you for taking me! Don't worry about Mom and Tenten, I strongly believe that they'll have great opportunities to find their own forever home.