2015/05/135月13日 タイシがJATを卒業しました！
タイシは、とにかく猫が嫌いで嫌いで（実は怖かったんですが）、本気で攻撃してしまう、周りが見えなくなるぐらい興奮するため人でもなんでも噛み付いてしまう（しかもすごい本気で…）、という子で、
ハッピーハウスでは大部屋にデビューすることができず、約半年近く、ゲージ暮らしを送っていました。
Hi, I'm Taishi.
I hate cats (well, I'm actually afraid of them...), and I can't help being aggressive and attacking and biting them whenever they are in sight of me, and because of that, the shelter staff couldn't let me out in the large cat room, and I had to stay in a cage by myself, away from other cats, for almost 6 months.
そんなタイシを気にかけてくださったご家族が何件かありました。
皆さんとっても真剣に迎え入れることについて考えてくださいました。
ただ、やはりかなり癖のある子ではあり・・なかなか正式に…までは至りませんでした。
しかしこの度、HPのタイシの募集記事を読んで、タイシを迎えたい、と仰ってくださる方が現れました！！
早速トライアル開始。
そして１か月後…ドキドキしながらお電話でお話したところ…
「もちろん、このまま家族として・・・」と！！
ついに！タイシの家族が見つかりました！！
There had been several families who were interested in taking me, but because of my fearful nature, any matchmaking with them didn't go well.
The shelter staff made a special page of me on our website, and this family, who saw the page, took me for trial.
After one month, when the shelter staff called and asked if the family would like to take me, they said YES without hesitation, and told the staff that they wanted to adopt me officially.
お手続きにお伺いすると、リビングの椅子の上でくつろぐタイシがタッタッターとお出迎えに来てくれました。
I welcomed the staff who came to do the paper work for my adoption.
でも、猫の匂いがびっしり付いているスタッフに、「うーうーうーーー」と唸りながら、でもご家族には甘えながら…
緊張状態での譲渡手続きが始まりました（笑）
But when I sniffed, I smelled other cats from her!!
I was hissing at her and head-butting my family at the same time...
やっぱり警戒されているスタッフ…
何度かタイシに攻撃されましたが（笑 攻撃といっても向こうも遠慮してます。服をチョビっと噛むだけ）
ご家族のおかげで、タイシもまだ落ち着いていました。
Me, hiding...I attacked her several times (just biting her clothes), but my family soothed me.
お手続き中、いろんなお話を聞きました。
タイシは、きっととてつもない辛い経験をしたのではないか、
そして猫のことがとっても怖いのではないか。
They understand why I hate cats so much...I mean, I went through a lot, and came to be afraid of other cats.
近所の猫が窓越しに覗いている時のタイシのビビり様が極端だったことも教えてくれました。
Once, a neighbor cat peeped through the window, and I just panicked...
この写真、お送り頂いたものなのですが、見えますか？近所の猫さんが覗いているのが…タイシは怖いようで…
The cat above...scared me...
↑ かなり緊張しています。
Me, very nervous...
だって、この子、ガン見してくるんですもん…
It was looking at me!!!
あぁ…もう…いやだ…といった雰囲気のタイシ…
I was like..."oh gosh, don't look at me!"
過去にどんなことがあったのか分からないけど、
タイシの記憶の中の何かがタイシを興奮させるし、攻撃させるし。
でも、時間をかけたらきっとタイシの中でも、「あ、、もう大丈夫なのかも」と思わせるその時が来るのだと思いました。
トライアルスタートから最初はゲージ生活からはじめていただき、
Something is embedded in my memory like a nightmare, which makes me feel excited and attacking...but I think I just need time to feel safe.
At the beginning, I stayed in the cage.
タイシの可愛いところもたくさん教えていただき、
ご飯の食べ方にしても、手で上手にすくって手から食べたりすることや、
とにかくやんちゃで１階と２階をダダダーっと走り回るところや、
おもちゃで遊ぶと何十回でもジャンプし続けるところや、
遊び疲れたら本当に死んだように倒れこむところや（笑）、
とっても賢いところや…
賢さで言えば、ブラインドの開け方も見て学ぼうとしているようで、あの紐を引っ張ろうとするらしいです！！
すごいな。。
一度、玄関を開けようとしたことがあるらしく…
今では中扉を開けっ放しにできない、とおっしゃっていました。
But now I can go upstairs and downstairs freely, they play with me a lot (I can keep jumping forever, trying to catch a toy), and I sleep like a log after the play time.
I'm very smart, and now I'm trying to learn how to open the window shade.
I once tried opening the entrance door, so they are really careful about preventing my escape.
今日、スタッフがお手続きにお伺いした時、終始落ち着かず唸っていたのですが、
ご家族にはとっても甘えていて、それを見てタイシは「また連れて帰られたらどうしよう」って、怖かっただけのような気がします。
とっても賢い子だからこそ、全て考え過ぎて、自分を守るために攻撃的になっていただけだと思います。
ご家族もタイシの暴れん坊度合いをよくわかった上で、それを受け入れてくれていました。
何よりもタイシのことを可愛いって思ってくださっていて、
元々このタレ目に惹かれたそうです（笑）
I hissed at the staff because I thought she was taking me back to the shelter, but eventually I calmed down thanks to the help of my family.
I appreciate that they understand me and consider me as the cutest.
アダ名が村山総理。
My nickname is Prime Minister Murayama.
そして、本名、「ブンタ」になりました。
And they have renamed me Bunta.
半年近く、ゲージ暮らしをせざるを得なかったタイシに、
やっと、
１階から２階を走り回れるお家が見つかりました。
After living in the cage for 6 months, I finally have found home of my own, where I can run around.
やっぱり１匹１匹に、ぴったりのご家族って、必ずいるのですね。
その唯一無二のご縁を、これからもつなげていきたいと思います。
本当に良かったね、タイシ。
I'm so happy to have found a compatible family.
あと、タイシのことを今まで気にかけてくださった皆様、有難うございました！！
I'd like to thank those who were concerned about me...
「みんな、ありがとニャ♪」
Thank you, thank you, thank you!!