2015/04/124月12日 シャインがJATを卒業しました！
今日は・・・シャイン。
６familyの４番目です。
前日に卒業したひなた（現：しずく）の次に続きました。
やっぱり、シャインもボッサボッサの状態
Hi, I'm Shine!
I'm one of the six dogs that were left home alone by our ex-owner...
I had overgrown hair on my face when rescued...
でハッピーハウスにやってきました。
毛も絡まり状態でしたので、カットしシャンプーしたら・・・
I was taken to Happy House where they had my hair cut, look how pretty I turned out to be!
あら♪男前。
今回お声を掛けて下さったご家族は以前から
ニャンだ祭りなどのイベントや募金活動に来て頂いていたご家族です。
未だ13歳の娘さんでも独りでお散歩できる力の仔という事で、
シャインにお声が掛かりました。
トイレも自由な場所でするシャイン。
ハッピーハウスでは見切れない部分が沢山あるので、トライアルからのスタートとなりました。
At Happy House, I met this family, who had been visiting the shelter occasionally.
They were looking for a small-sized dog that their 13-year old daughter can take out on a walk.
I wasn't house-broken, and the shelter staff did not have enough time to train me, so the family decided to take me home for trial.
お伺いするととっても可愛いシャインの寝室がありました。
This is my sleeping space:D
万が一どこかでおトイレをしてしまうかも？？と伺いましたが、
力強い一言でお母さんが「しつけます！」と。
スタッフも行ったその時から、トライアルは成功するな。と、思うくらい頼もしいお言葉を頂きました。
新しい首輪やリードのご準備もあり、嬉しい限りです。
Mom was determined to train me, and the staff felt sure that I'd be a great match for them.
My new collar and leash:
小さな弟のようですね。
"From now on, I'll be your little brother!"
シャインもとっても嬉しそう♪
"Now I have a sister!!"
シャインの大きさなら抱っこも可能。
"I'm small, you can hold me in your arms:D"
「シャインは私が守るから。」
She promised me to protect me.
では、ちょっと気が早いですが、家族写真をお願いします。
This is our first family shot☆
ふふ。さまになっています・・・シャイン。 Now I'm official.
お庭も広くって小さなシャインには楽園です。
This is the yard, my paradise!
トライアル期間中、メールで色々なご報告がありました。
Me, all relaxed:
そして、２週間を切る勢いで正式に迎え入れたいと、嬉しいご連絡があり、ご来初頂きました。
どこか、誇らしげなシャイン。
力強さを感じます。小さな体でご家族を守っているようでした。
Looking proud!
I'm small, but I can protect my family!
「今までありがとう。僕、今日、卒業すんね」
"I'm here to say good bye to you, all the staff, thank you for your help and finding me home!"
「ハーゲン。一足お先に出るね。君なら大丈夫だよ」
"Hagen, you'll find your own home soon, I'll pray for you!"
受付内で正式に手続きを済ませ、名前が【ミッキー】となりました。
They signed the adoption agreement, and gave me new name, Micky.
ねずみ色のシャインにぴったし♪
Yes, I look like a mouse.
今年のニャンだ祭りにも是非いらして下さいね。
とっても仲良しのご家族に仲間入りできたシャインはとっても幸せ者。
やったね♪ミッキー！
I'm so happy to join you as a family member! Thank you for taking me!!
「また来るなぁ～」
"See you!"
ハッピーハウスまでの遠い距離・・・
何度も足を運んで頂き本当に嬉しかったです。
これから、どうぞ宜しくお願いいたします。