2015/03/063月6日 りんごとタッチがJATを卒業しました！
りんごとタッチはもう7才、8才という年齢で、飼い主さんが飼えなくなり保護されてきました。
Hi, we are Ringo (7yrs old) and Touch (8 yrs old).
Our previous owner couldn't keep us any longer, and took us to Happy House...
とっても利口で、人の顔色を観察しながらも天真爛漫に甘えてきてくれる子達です。
とてもラッキーなことに、すぐにお声かけいただき、ハッピーハウスからたくさんの動物たちを迎えてくださっていたご家族の仲間入りをすることになりました。
先住のワンコが２頭いるお宅なので、相性を見るためにトライアルから開始。
でも、お送りした当日からいい感じで馴染んでいました。環境の変化にもすぐに順応している風でした。
ただ、タッチの方が先住の猫さんと遊びたすぎて…猛スピードで追いかけて…その点が心配でした。
でもその辺りも今まで迎え入れてこられたワンコで経験済みとのこと、大丈夫ですよ、見ていきます、と仰って頂き、トライアルスタートです。
We are smart and innocent, and can read people's mind.
Fortunately, this family, who had adopted many other animals from Happy House, took interest in us and took us home for trial to see if we could bond with their existing cats and dogs...
後日、それも結構すぐにご連絡をいただきました。
正式に迎えたい、と。
こちらのご家族はとても上手に動物たちと暮らしていらっしゃることを改めて実感しました。
心配しすぎてもダメ、ある程度動物たちのことを信用して、任せることが大事。
それが動物たちをその気にさせる、こともあり、信じてもらっていることが一番の安心感にもつながります。
猫さんにしてみれば、自分たちなりに一緒に暮らしていく犬達なんだ、と受け入れるのにそれは時間もかかります。接し方も自分で決めていきます。その辺りを受け身で見ていく必要も、時にはあるのだなぁと思いました。
いや、いろいろ悩まれ、考えられ、工夫もされたとは思いますが、ご経験が豊富なご家族だからこそ、お任せしっぱなしで、、すみません。
A few days later, they called and told the shelter staff that they'd like to officially adopt us!
Our new family has a knack of trusting their pets.
Trust means a lot to us because if the people are too worried, we can read such concerned energies, which make us feel unsure.
さて譲渡手続の日、ですが、りんごもタッチもとっても楽しそうにお出迎えしてくれました。
When the shelter staff came to see us on a later day, we welcomed her very excitedly.
みんな・・・近すぎる。。写真撮れん。タッチまでフレームに収められず（笑）
先住のランちゃん、ペコちゃんに混じり、すっかりお家の子になっていました。
We were too excited...
Look how much we've settled...their existing dogs, Run-chan and Peko-chan, already consider us as a family.
お気に入りのおもちゃ。
「これは私の。」といって聞かないそうです（笑）
My favorite toy, it belongs to nobody but me.
お母さんが他のおもちゃを持つと、
「これは私の」「いや、私の」「いやいや…∞」
"Mom, that's mine!"
"No! That's mine!"
"No! Don't you take it away from me!!"
「私のになった＾＾」
"It's mine, after all."
「元気でいいわねー若いもんは」
落ち着き払ったランちゃん。とっても大きい体と優しい目でみんなの調和を保つボス的存在です。
Run-chan: Young ones are too energetic...
Run-chan is our leader, who is very big but super kind.
自分のおもちゃで大満足の２人。
Two of us, satisfied with our toys.
ふかふかのベッドでこの上なく幸せな２人。
There's nothing happier than sleeping on the bed.
「今、撮ってました？」
"Did you just take my picture?"
人の側がいい、りんご。
お母さんいわく、りんごはいつも人の側で落ち着くそうです。
２匹はきっとずっと一緒に育ってきたんだろうけど、依存しあっているわけではないようです。
もちろん、お互いの存在は大切ですが、りんごにとっては人の側にいる、ということが今、一番安心できることだそうです。
Ringo: I love being around people. Touch keeps a certain distance, but for me, it makes me feel safe to be near them.
「ん？呼びました？」
"What? Did you call me?"
「私ですよね！？」
"No, you called ME, didn't you?"
お母さんがここに立つ＝おやつをもらえる と勉強しました。
We've learned that whenever Mom stands here, we are about to get a treat.
ワクワクで胸がいっぱいです。 Too excited...
さぁお庭で遊びますよ！ Play time!!
ひゃっほーい！
「この人ずっとカメラ向けてるよ。」
「いいのよ、ほっときなさい。」
てな感じで・・・
"It's funny how she's having a camera everywhere..."
"Leave her alone..."
４つ並んだお皿。
どれもビッグサイズ（笑） Four huge plates...
ランちゃんはお外でも…
「いいでしょ、私のお家」
Run-chan: Look how nice my place is. It's mine!
「毎日しあわせですよー」 "We are HAPPY every day!"
タッチとペコちゃんはいつも、
「ポストマン！！」「ポストマン！！」
と吠えているそうです。
Touch and Peko-chan always bark at a mail man.
新しい名札。サラ、ルーク、素敵な名前が彫られています。新しいお名前です。
Our new name plates, Luke and Sarah (we've been renamed.)
お母さんが、見てください！と案内してくれます。
りんごとタッチが我先にと一緒に案内してくれます
Ringo and Touch: We want to show you something!!
あら！すごい！
左端がタッチ（ルーク）。
右端がりんご（サラ）。
真ん中が先住のランちゃんとペコちゃん。
車にも名前を入れてもらいました！！
Our stickers (Luke on the left and Sarah on the right) are on the car!!
Run-chan and Peko-chan are in the middle. Don't you think it's cool?!
なんて楽しそうな暮らしでしょう。 The best family:D
後日娘さんより近所のドッグランで遊ぶ４頭の写真を送っていただきました。
Here are some of our pictures, playing in the dog park nearby.
りんごとタッチはドッグランだけど、人のそばにぴったりくっつき、走らないそうです（笑）
なので、お母さんが走らないといけないと。
すると付いて走ってくれるそうです。
自分で走りまわるようになれるかな。
Although we are in the dog park, we stay close to Mom...which makes Mom run to have us follow...
お疲れさま。
今までいろんな場所を転々としていたけど、
やっと落ち着いたね。いい笑顔です。
りんごはお尻向いてるけど…
これからの犬生、楽しいことでいっぱいになるはず！
幸せにね！！
We've gone through a lot, but now we are finally happy!!