2015/03/283月28日 空がJATを卒業しました！
空は飼い主さんに先立たれ、ハッピーハウスに保護されてきたワンコです。
とっても賢く、人が何を思っているのか、先回りして考えてくれているような子でした。
Hi, I'm Ku, I outlived my former owner, and was left alone and thus brought to Happy House.
I'm very smart, and I can read people's mind and help them.
そんな空にお声かけくださったのがこのご家族です。
空との初対面の時、空は全く落ち着きなく、でもすぐにお腹を見せてアピール。
とってもお利口だよ、僕をつれて帰って！と言っているようでした。
When this family came to Happy House, I was a little restless at first, but was very eager to show my affection.
I wanted to ask them to take me home.
お家で、どんな暮らし方をするワンコなのか、ハッピーハウスの環境ではやはりそこまでは見られないため、トライアルから開始。
It was arranged that they'd take me for trial to see if I'm adaptable.
とっても利口な空は、向かう車の中でも、「あっあのご家族のお家に行くんだな」、
とは分かっていそうでした。
空を迎えるにあたって、最期までちゃんと一緒にいてあげられる子かどうか、様々なポイントを真剣にお考えくださっていたご家族です。
空が来る日を、本当に楽しみにしてくださっていました。
I knew, on the way in the car, that I was going to see my future family.
They were being really thoughtful and contemplated my future before making a decision.
On my arrival, they were delighted to see me!
空が来る日には準備してくださっていたお洋服。 My outfits:D
これから空が暮らすお家。 This is my place.
空のゲージ。
自分から入って見せてくれます。
I was willing to go into the cage.
「お母さん、僕のこと、今日からどうぞよろしくお願いします。幸せになりますよ。」
"Hello, thank you for taking me, Mom! We'll be happy together;D"
お忙しくてご家族皆さんが揃うことが滅多にないとのこと。
この日は奇跡的に？！空のパワーで大集合です。
Miraculously, all the family members, who are usually very busy, gathered on the day.
This is our first family shot!!
空のお散歩コース。
素敵なお池のまわりの遊歩道。気持ちいいだろうね~
This is where I take a walk...around the pond...really nice.
そして１ヶ月たたぬある日、正式に迎えたいです、とお返事をいただきました。
Within one month, they decided to officially adopt me.
お手続きに来所いただいた時、空はすっかりお家の子でした。
When I visited the shelter for them to sign the adoption agreement paper, the staff was surprised to see me settled as a house dog.
とっても賢く、お母さんを見る眼差しが他の何をも見えないような雰囲気でした。
食べることもお母さんの次に大好きな空。
おやつをもらうために利口な自分をアピール（笑）
待て、もいつまでだってできます。
They can tell how much I love Mom by the way I look at her.
I also love eating, and I can tell them when I want treats.
I've mastered the "wait" command.
少し軟便が続いている点も、とても詳しい検査をしてくださっていて、少しでも空が楽しく毎日を暮らせるように…といつも考えてくださっています。
I've been having a bad gastrointestinal condition, but they took me to a vet and are trying everything to help me feel better.
いい笑顔でしょ！ Shining smile!
そこへ犬飼育班達が今日のご飯の準備に倉庫から降りてきました。
"Oh, dog training team!! How have you been?!"
みんな口を揃えて
「あー空ーー！おかえりー！」と感動の再会を…
Very emotional reunion moment...
する予定でしたが、
当の空はスタッフなんか目に入っていません。
台車に積まれたたくさんのドライフードにロックオン（汗）
"Oh wait, I smell food! I can talk to you later, now I want to eat something!!"
飼育スタッフも苦笑いしながら空に言い聞かせていました（笑）
Staff: No, no, the food is not for you....
そんな空が、今はこのご家族の中で、なくてはならない存在になりました。
自分がそういう存在でいることの幸せ、
本当はみんな既にそうなのですが、空の家族はそれを空にわかりやすく伝えてくれているのでしょう。
空のお顔に「安心です」、と書いてありました。
Now I'm indispensable dog for the family.
I feel happy that I belong to them, and they tell me that I can trust them.
My facial expression tells you "I feel safe", doesn't it?
お母さんは、空のおやつも手作りしてくださっています。
お手続きの日には、老犬用に、と、特別に「マーヤ」用に手作りおやつのプレゼント！
ちゃんとシニアワンコ達が取り合いしながら（笑）いただきました。
Mom's handmade treats...
She brought some for the shelter's aging dogs.
名前は「くぅ」に。
小さいう「ぅ」はお母さんのこだわりです。
My name remains the same, but with different spelling.
（お兄さん撮影。写真がとってもお上手なんです。たくさんたくさん撮って頂いているのですが、全て掲載できず、この一枚に空の幸せを集約して掲載します）
The picture taken by my brother, who is a good photographer:D
一度は辛い別れを経験した空。
でも、きっとその気持ちの部分を全てカバーしてくれるぐらい空のことを思ってくれるご家族が現れました。
今、空はきっととっても幸せで、
毎日朝起きるのが楽しみで仕方ないような気がします。
I still remember my former owner and our parting, but now I have another family who takes good care of me.
I couldn't be happier.
良かったね、空！！