2015/03/273月27日 ヒレがJATを卒業しました！
ヒレは２０１１年３月１１日の東日本大震災で被災した被災犬・・・
その年の８月に福島県飯館村からやってきました。
Hi, I'm Hire, I was rescued from tsunami-hit area of Fukushima in Aug. 2011.
ヒレは放浪中に妊娠しており、ハッピーハウスで６犬の仔を
育て、皆を卒業させました。
今回お声掛け頂いたご家族、ワンコを見る中でお母さんが言った一言。
『どんな仔でも良いのよ』
年齢も性別も何もこだわりはない・・・
ただ、家にはニャンが居ます。ニャンを襲わない仔。
強いて言うなら、福島県にご縁のある仔って、事で
ヒレに会って頂きます。
ニャンを襲うかどうかは、駐車場に居るハッピーで試します。
I was pregnant when rescued, and had six puppies at Happy House, which all have been adopted.
Then it was my turn...I met this family who came to Happy House, looking for a dog.
Mom said "Any dog is fine, we don't care about its age or sex, but we have only one condition, any dog that doesn't attack cats, and if s/he came from Fukushima, we want to help him/her."
でも、実際には生活してみないと分からないので、
トライアルからのスタートです。
そう、このトライアル。
スタッフは毎日が楽しかった。
だって、ヒレからお手紙が届くのです。
とっても素敵なお手紙。
お母さんがトライアル送迎スタッフから言われた言葉・・・
トライアル中での生活を伝えて欲しい・・・それを【宿題】ととらえ、
ヒレと名の娘に【宿題】の提出を言っていたのです。
So it was arranged that I'd live with them for trial to start, and I wrote a letter every day to Happy House during the trial period.
I'd like to show you some of what I wrote...
本当に・・・毎日、【宿題】が届きました。
それをここで紹介させて頂きます・・・
タイトルはいつも・・・『ヒレだっぺ！』
３月８日（土）
あめのひの おさんぽは はれのひの はんぶんです。
あめのごごは いつもより ねむたいです。
おへやには
まるい てーぶるが あります。
まるい らぐのうえで
まぁるくなって おひるねをしました。
March 8:
Hello, it's me, Hire!
On a rainy day like this, I take a quick walk.
The weather makes me feel sleepy.
We have a round table in the living room.
I took a nap on the round rug.
３月１０日（月）
この とらいある さいだいの みっしょんは
このおうちの ねこさんとの
へいわてき ゆうこうかんけいの こうちくに あります。
「この新参者めがっ！ 頭が高いっ！ 控え居ろうっ！！」
「ははーっ！！！」
がんばるっぺ・・・
March 10:
Hello, it's me, Hire!
During this trial period, I am expected to get used to the family's cat.
Peace and friendship among us are needed.
It says I'm new here and have to obey it...I'll try.
３月１５日（土）
たんばに いきました。
のせと にています。
あめが やんで いい においがしました。
きもちが のんびり します。
じゃがいもの はたけを みにいきました。
「お芋食べるの楽しみでしょ？」と
そんなこと おっしゃいますが・・・
にくしょくけい なんです。
March 15:
Hi, it's me, Hire!
I went to Tanba today, the place was a bit like Nose.
It stopped raining, and it smelled good. I felt all relaxed.
I saw potato patch, and they asked me if I liked potatoes...well, I prefer meat...
３月１９日（木）
ここの おうちの
ねこさんの おなまえは 「たっちゃん」です。
せいしきには うえすぎたつや さんです。
だから
さくらのはなが さいたら
「みなみちゃん」になるように いわれました。
せいしきには あさくらみなみ さんです。
なかよしに なれる おなまえ だそうです。
きょりが どんどん ちぢまる はず・・・ だそうです。
そ そうなんですか・・・
March 19:
I'd like to introduce my cat-mate, Tacchan...short for Tatsuya Uesugi.
They named him after the hero of a Japanese animation, Touch, and its heroin is called Minami Asakura.
Thus, when the cherry blossoms, I'm supposed to change my name to Minami so as to match Tacchan.
Tacchan and Minami in the animation are very compatible, so we should get along well too if I'm renamed Minami.
I don't know about that, but that's what they say...
３月２４日（火）
あんちゃんの べつめいは よしださおりちゃんです。
ひくい いち からの たっくるが ごうかいです。
あんちゃんが おにわに いるのが みえました。
しばふの おにわに さそわれました。
れすりんぐ するき まんまんです。
はやいです。 げんきです。 げんきいーっぱいです。
ろっぴきの こそだてじだいを おもいだして
ひっしで おあいてを しました。
いっぴきなのに つかれました・・・
March 24:
My dog-mate, Saori Yoshida, is called An-chan.
An-chan tackles me a lot.
I saw An-chan in the yard, and she invited me to come out, wanting to wrestle...
An-chan is fast, very energetic, and I must admit, I have raised six energetic puppies, but An-chan alone can be a match for them..
It was tough to play with her...
毎日の宿題には写真が１枚添付されています。
その写真のセンスもとっても良くって、かっこいいのです。
スタッフも返事を書く事が楽しかった。
総て掲載したいくらい素敵なお手紙でした。
I attached a photo to my letter every day, which delighted the shelter staff I hear:D
I never attacked Tacchan during the trial period, and they have decided to officially adopt me.
To do some paper work for my adoption, they took me to Happy House after the trial.
意外に？！ニャンを襲わなかったヒレ。
正式に迎え入れたいって、お手紙がヒレのお母さんから連絡が
来た時は飛んで喜びました。
ちなみに、お母さんからのお手紙は漢字がいっぱいでした（笑）゛
お家の様子は既に拝見させて頂いているので、
ハッピーハウスまでお越し頂きました。
その姿はお嬢様。
真っ白でふわっふわっ。
This is me, looking like a princess.
立派な尻尾がお上品に揺れます。
ハッピーハウスでは高い塀をよじ登っては、スタッフに
「駄目じゃん！！」って、元の場所に戻されたり。
夜は出たい出たい。ココを出たいと、
『キューキュー』と高い声で泣いたりと困らせ娘・お転婆娘でしたが、
そんな姿はどこへやら？！
I remember I was being a bit naughty and self-centered when I lived here, climbing the fence and all...but now look how well-mannered I am!
震災にあい、仔を生み育て、嫁・婿に出し、やっとです。
【偉大なる母の卒業】・・・本当に本当に嬉しい。
新しいお家ではお父さんが朝の４時から散歩に行ってくれ、
６時にはまたお母さんが・・・。
I've gone through a lot, the tsunami, puppy-raising...adapting to new places...
and now it's about time to think about myself, my happiness.
Dad takes me out on a walk at four in the morning and then Mom at six...
夜のお散歩もあります。
ハッピーハウス時代より食事回数が増えているのに、
体重は減っている・・・素敵な身体になっていました。
毎週末にはプチ旅行・・・別荘にお出掛けです。
And they also take me out on a walk at night, too.
I am eating more than I used to at Happy House, but I'm slim because of the walks:D
Thank you Dad, Mom..
「ヒレ。おじさんもとっても嬉しいよ。僕とのお散歩もたまには思い出してね」
Staff: Hire, I'm so happy for you. Please don't forget about me..."
「おじさん。男だもん、泣・・・泣いてないよ」
4年間ハッピーハウスで過ごしたヒレ・・・
それなりに楽しく我があるままに過ごしていていると思っていたのに・・・
Hire: Ohh...don't cry, I won't forget you....
I spent four years here, and I enjoyed myself to some extent...but... I want to go home...
帰りたいよねぇ～。そうだよねぇ～。やっぱりねぇ～。帰りたいよねぇ～。
たっちゃんの元に。
気をきかせてくれたお母さん。
笑って笑ってと。
Yes, I know I lived here, but now miss Tacchan...I want to go home...please.
本当にヒレのお顔がまぶしくって、嬉し涙が出てスタッフも数名・・・。
３月２８日（土） 『ヒレやないねん みなみやで！（完）』
ひさしぶりの
のせの おそらは ひろくて たかかったです。
なでなで してくれる
すたっふさんの てが あったかかったです。
よしよし してくれる
ぼらんてぃあさんの こえが やさしかったです。
くんくん してくれる
おともだちは いい においが しました。
４ねんかん ほんまに ありがとう ございました。
これからも えがおで くらします！ えへっ・・・
March 28:
Hello, it's Minami, not Hire!!
It was fun to visit Nose again, and I missed the staff a lot.
They were all kind and nice, both humans and dogs...
Thank you for having me for four years, I won't forget what you have done for me!
Thank you, and please don't forget about me!
本当に本当に貴方の卒業が嬉しい。
やっと本当の生活が始まりましたね♬
また会えるのを楽しみにしているよ、あさくら みなみちゃん♪