2015/02/182月18日 だんご、1月15日らんまるがJATを卒業しました！
（まずはじめに。。。長文お許し下さい。。。汗）
2014年7月、生まれてすぐに捨てられたと思われるへその緒の付いた仔犬が拾われ保護されてきました。
7頭捨てられていたのですが、すでに息をしていない子もいて最終的には2頭だけになりました。。。
2頭の名前は「だんご」と「らんまる」。
Hi, we are Dango and Ranmaru.
We were found abandoned in July, 2014, still with cords.
There were seven of us, some already dead, and we are the last ones to be rehomed.
保護されて3日後のだんごちゃん
(Dango, three days after being taken to Happy House.)
だんごちゃんによく上に乗られてしまうらんまるくん
(Ranmaru, often found under Dango.)
何とか頑張って大きく育って欲しいと毎日願いながら育てました。
The shelter staff tried so hard to raise us, weak little puppies.
目が開き始めた頃のだんごちゃん（右）＆らんまるくん（左）
(Dango on the right and Ranmaru on the left, just opening eyes...)
だんごちゃんはミルクもたくさん飲みどんどん大きくなる一方、
Dango: I steadily drank my milk and grew strong.
らんまるくんは２度程、危険な状態になりました。
２度目に調子が悪くなった時は鼻がつまり、呼吸がしにくくなり酸素の入った保育器へ。
ミルクを２～３時間おきに飲ませていたので夜は酸素ボンベを借りてお家でも酸素室を作り面倒を見ていました。
鼻が詰まって息苦しくなると叫び出し、このまま呼吸が止まってしまうのではないかと心配して鼻を何度も何度も吸いました。
Ranmaru: Meanwhile, I fell into a critical condition twice.
On the second time, I was unable to breathe smoothly, and they put me in an oxgen chamber, gave me milk every 2-3 hours, and took me home at night so as to watch me over. One of the shelter staff, later to be my owner, sucked my nose, worried that I might stop breathing while squeaking for air.
保育器で過ごすらんまるくん
(Ranmaru in the oxgen chamber.)
調子が良くなり酸素も要らなくなりやっとだんごちゃんと一緒になった頃には。。。
Ranmaru: When I recovered and reunited with Dango, I was surprised to see how much she grew!
この体格差！！ らんまるくん（左）だんごちゃん（右）
(Ranmaru on the left and Dango on the right)
ここからはらんまるくんも頑張って２頭スクスク元気に育っていきました。
Ranmaru: If I recollect correctly, we were born on the same day, but Dango grew so much bigger than me!!
After my recovery, however, we grew so much alike:D
２頭はとても仲良しでいつも一緒。。。兄弟喧嘩もしたことありません。
Always together, and we never fought.
寝る姿も一緒。。。
おやつを一人ずつにあげても1つのおやつを一緒に食べて、食べ終わったらもう一つを一緒に食べて。。。
元気に育ってくれただんごちゃんとらんまるくん。
Sleeping like twins.
We even share our treats. That shows how much we like each other.
他の兄弟たちの分も幸せになって欲しいと願っていました。
We are determined to be happy for our siblings who couldn't survive.
だんごちゃん（左）らんまるくん（右）
(Dango on the left and Ranmaru on the right)
天真爛漫で明るく元気なだんごちゃん、マイペースでちょっぴり人見知りのらんまるくん。
先にお声が掛かったのはだんごちゃんでした。
Innocent Dango and shy Ranmaru.
Dango: I met my forever family before Ranmaru did.
お声を掛けて下さったのは以前にハッピーハウスから２頭のワンコを迎え入れて下さっているご家族です。
先住のワンコがいるのでまずはトライアルへ。
そしてトライアルへ行く日が１月１５日と決まりました。
だんごちゃんはどこでも上手くやっていける子だと確信していた私はトライアルも順調に行き、
きっと幸せになれる！そう思っていました。
それと同時に１月１５日から一人になってしまうらんまるくんの事が心配になってしまいました。
Dango: My new family adopted two dogs before from Happy House, so I was taken to their house for trial to see if I could get along with their existing dogs.
I moved in on Jan. 15. I knew I would be good with them, but at the same time, I was worried about Ranmaru, who'd be left alone...surely he'd miss me a lot.
私を「お母さん」と思って育った２頭。。。
We thought of the shelter staff as our Mom...
らんまるくんは小さい時に「もしかしたらこの世からいなくなってしまうかもしれない」と私にいっぱいいっぱい心配を掛けてくれました。
息が出来なくて叫ぶらんまるくんの姿と声が焼き付いて夜も眠れない毎日。。。
それを苦痛に感じた事は全くなく、ただただ頑張って欲しいという一心で面倒をみてきました。
手が掛かった分、気になって仕方ありません。
そして私のワガママで１月１５日に家族として迎え入れる手続きをさせてもらいました。
私の今一緒に暮らす愛犬「笹子」は犬が嫌いです。。。
もう１頭、しかも仔犬を迎え入れる事なんて考えてもいませんでしたが、気持ちが抑えられませんでした・・・
一応、乳飲み子時代からだんごちゃんとらんまるくんをお世話しているので
お家でも事務所でも同じ空間で笹子と一緒にいましたが、接触はさせていません。
どうなることやら・・・
ゆっくり時間をかけて家族になっていこうと思っています。
Ranmaru: I was so fragile as a little puppy, and the shelter staff was worried to death to see me squeaking for air. She spent so many sleepless nights to watch me over, taking good care of me. She already had another dog, "Sasako", who doesn't like dogs, but finally decided to adopt me on Jan. 15. I'm sure it was a tough decision, considering the possibility that Sasako would despise me...but since she was taking me home from the start, Sasako tolerated to be in the same room with me. Hope we'll be okay with each other some day.
事務所での笹子（左）とらんまるくん
(Sasako and me in the shelter office)
一定の距離感を保ちつつ。。。
らんまるくんはよく笹子に「ガウガウ！」怒られ。。。
でも徐々に、徐々に。。。
Well, we carefully stay away from each other, sometimes Sasako growls at me, but little by little...
お互い遠慮しつつも同じ敷物に！（手だけですが笑）
そしてついに！
We shared a rug (well, only our paws, though...)
１ヶ月でこの距離感まで近づきました！
And look! Now I can be close to Sasako this much!!
お家では。。。
猫のぽっちんとはうまくいきそうです。
Ranmaru: Mom also has a cat, Pocchin. We are good friends.
らんまるくんにペロペロされるぽっちん（ブレブレでごめんなさい）
ぽっちんは猫が嫌いですが、犬は好きでよかったと思います。
I can groom Pocchin.
She dislikes cats, but fortunately, she doesn't mind having dogs as her company.
笹子に匂いを嗅がれ。。。
Sasako, sniffing me..
緊張して。。。降参のポーズ。。。
Me, being nervous.
お散歩は最初の頃はよくらんまるくんを怒っていた笹子も最近ではあまり怒らず、
楽しんで２人並んで歩けるようになりました。
まだまだ「仲良し」ではありませんが、少しずつ関係を築けたらと思っています。
頑張ろうね！らんまるくん
Ranmaru: Sasako used to get angry with me while walking, but now, we can take a walk together without fussing.
We are not friends yet, but I'm sure we'll be good with each other.
仲良くなっていい写真が取れたら「スタッフ日記」に載せますね！
そしてだんごちゃんがトライアルに行って１ヶ月。
正式に家族に迎え入れていただけるとご連絡がありました！
２月１８日、らんまるくんを連れてだんごちゃんのお家へお手続きに行ってまいりました！！
遠くで離れて暮らす娘に会いに行くようなドキドキ感でお家へ向かいました。
（娘はいませんが・・・笑）
「こんにちは～！」とお家にお邪魔した途端。。。
みんなの大歓迎を受け大騒ぎ！！
Dango: Aftert one-month trial, the shelter staff, now Ranmaru's owner, came to see me to make an arrangement for my official adoption! It was February 18, she came with Ranmaru!! She was excited to see me obviously, but we were excited even more to welcome them!
写真撮れませ～～ん
Too much excitement.
てんやわんやの大騒ぎ（笑）
ハッピーハウス出身の先住ワンコ、チコリちゃんとチャロちゃんとは何年ぶりに会うのでしょうか・・・
覚えてくれていたかどうかは分かりませんが、だんごちゃんと一緒に歓迎してくれました。
そしてらんまるくんに気付いただんごちゃんは。。。
１ヶ月ぶりの再会に大はしゃぎ！らんまるくんにしつこい程の遊んで攻撃をしてきました。
Dango: My dog friends, Wanko and Chicory, who were also from Happy House, hadn't seen the shelter staff for a long time, were very happy to see her (and Ranmaru).
And I was over the moon to see my brother, Ranmaru!!!
乳飲み子だった頃はだんごちゃんの方が大きい身体でしたが、
さすが男の子のらんまるくん。だんごちゃんを追い越しました。
Dango: I was bigger than Ranmaru when we were little, but now, he's a big boy! Now I'm the smaller one!!
ずっとらんまるくん（下）に遊びを仕掛けるだんごちゃん（上）。。。
(Dango, playful with Ranmaru, knocking over him)
しばらくしたら落ち着くだろうと思っていましたが、
なかなか楽しくなってしまったテンションが下がりません。。。
ちゃんとした写真を撮りたかったので、おやつを持って・・・
何とか、、、
Dango and Ranmaru: We were so excited to be reunited!
They had to show us some treats so that we would stay still for a picture.
ん？主役がこっち見てない。。。
主役のだんごちゃん（左）はらんまるくん（右奥）を凝視・・・
再度挑戦。。。
Dango: I was too carried away to see Ranmaru, didn't want to look at the camera. I just wanted to see Ranmaru...
チャロちゃん（左）、らんまるくん（左から２番目）、チコリちゃん（右から２番目）、だんごちゃん（右）
(from the left, Charo, Ranmaru, Chicory, and Dango)
これ以上はみんな一緒の写真は撮れませんでした。。。
（らんまるくんが主役のようになってますが・・・）
それからみんなで遊べるようにお母さんがお庭へみんなを誘導してくれました。
ですが・・・
No, we were not ready for camera...
Dango: My Mom let us play in the yard:D
勝手がわからないらんまるくんは１人お庭に出られませんでした。
Ranmaru: Uhhh...I don't know if I should get out...Really? Are you inviting me??
ねぇ、僕ここを出ていいの～？？
すると・・・
Ranmaru: Are you sure it's okay to be outside?
「こっちよ！」と言わんばかりにグイグイらんまるくんのカラーを引っ張るだんごちゃん。
それに誘導されてお庭に出ることができました。
Dango: C'mon! Let's play together, don't be a shy boy!
「こっちだってば！」 グイグイ。。。。
Dango: This way, Ranmaru!
「ここがいつも私が遊んでるお庭なのよ！！」 グイグイ。。。
奥のほうで引っ張られているのが見えるでしょうか・・・？
写真では分かりづらいですが、だんごちゃんは広いお庭をずっとらんまるくを引き連れて案内してくれました。
Dango: I'll show you around! This is the playground I always play with my pals.
「もっとこっち！こっち！」
Dango: Look, look! This way!
「そっちじゃないってば！」
この状態がずーーーーっっと続き。。。
開放してもらう為にらんまるくんのカラーを外すと今度はだんごちゃんの遊んで攻撃が始まり・・・
Dango: No, not that way! Wanna play?! Wanna play?!
チコリちゃんもチャロちゃんも・・・
(Chicory and Charo joining...)
ちょっと迷惑そう・・・
２人は楽しそうで見ているこっちも楽しませてもらっていたのですが、
このままではずーっと永遠に続きそうなのでストーップ！
捕まえて、記念撮影です！
Dango: I'm so happy that I can play with you, Ranmaru!
What? Oh, you want to take a picture of us?
お母さんとチャロちゃんとだんごちゃんと。
チャロちゃんはしっかりお母さんを見ているのに。。。だんごちゃん、どこ見てるんやー！
だんごちゃんの落ち着きの無さがよくわかります（笑）
Dango: Me, Mom, and Charo. I'm so restless, looking here and there...
チコリちゃんとだんごちゃん。
だんごちゃんちょっと可愛いやん！
チコリちゃんは普段、日中は怖がってお庭に出ないそうですが、この日はだんごちゃんのテンションにつられて（？）
一緒にお庭に出てくれていました。
Me and Chicory. Chicory doesn't come out often, but today, she came out to see me all excited.
天真爛漫なだんごちゃん。
きっとみんなに笑いと元気を与えてくれる。そんな女の子です。
そしてだんごちゃん自身も幸せになってくれることでしょう。
I'm so happy to be here. I love making my family laugh and happy.
たーーーーくさん遊んでちょっとだけ（?）疲れたかな？
産まれてすぐに人間の手で捨てられてしまった２頭。誰にも見つけてもらえなければきっとこの世にはいませんでした。
こんなに可愛くて周りを幸せにしてくれるだんごちゃんとらんまるくんはこれから先、きっと幸せな犬生を歩みます！
Dango and Ranmaru: We wouldn't be here today if nobody had found us as little puppies.
It's our destiny to be happy from now on. And with our cuteness, we are sure we can make people happy, too!
【おまけ】
小さい頃から元気いっぱいのだんごちゃんに
「相変わらず、ほんとに落ち着きないですね～」と言ってしまった私。
実は。。。
Dango: I'm very energetic and restless, but there's one thing I've learned.
この１ヶ月で「待て」が出来るようになっていました！
帰り際に披露してもらい、娘の成長に。。。そして私の手から離れていくだんごちゃんに。。。
ウルッと。。。
。。。。。。。
。。。。。。。
。。。。ん？。。。この変な後ろ脚。。。。。見たことある。。。。
。。。！
Well, now I can follow a command, "Stay".
The shelter staff almost cried to see how smart I was, but held her tears, noticing something...
らんまるくんと一緒や！！
さすがシンクロ兄弟！また一緒に遊ぼうね！
Well, it's my way of lying down with my hind legs wide open, exactly the same as Ranmaru!
This proves that we are real brother and sister:D