2014/11/1511月15日 スターがJATを卒業しました！
スターは小さな子猫のときに保護され、2ヶ月を過ぎた頃に一時預かりさんの元にお送りすることになりました。
I came in to the shelter as a very little kitten, and after two months, they decided to take me to foster home.
今回、大きくなったスター改めシーサーくんが去勢手術のために一時ハッピーハウスへ帰宅、
同日夜、お家にお送りをしてきました。
子猫の頃の面影はなく、立派な毛色と凛々しいお顔のネコさんに成長していて、
ハッピーハウスに来ても落ち着かず、シャーシャー文句を言っていました。
お家に帰ると、ほっとしたのかスタッフにも甘えてくれて、今日手術したとは思えないぐらい元気いっぱいな姿を見せてくれました。
Now I'm old enough to be neutered, so went back to the shelter for the procedure, and came back home.
I must admit I hissed a lot at the clinic, but I was really nervous.
Here's me, just came home..."Oh, so happy to be back! I want to play! What? I need to keep calm just because I had the procedure? Oh, c'mon, I'm fine!!"
お家での3ヶ月間、とても楽しい毎日を過ごしていたのが伝わってきました。
It's been three months since I came to live with them. I enjoy my life a lot!
数日前なんか、お母さんと息子さんが大喧嘩をしているとき、スターが息子さんとお母さんの間を行ったり来たり、
双方をなだめてくれていたようで、家族としての使命をちゃんと果たしてくれていたそうです。
A few days ago, my Mom and brother had a fight, so I intervened.
I was a brilliant peacemaker!
また、スターはとっても賢く、家族の一員として暮らすにあたってのルールをしっかり分かっていて、
でも、その中でもやんちゃするときは壁も走る。
網戸も登る。
まだまだ子猫な一面は忘れずに。
お家でお手続きをしていて実感したのは、とにかく家族の中で生きているな～というところでした。
Before I forget, I must tell you that I'm really smart and know the family rules.
Well, of course I become mischievous at times, running on the wall, jumping on the screen...but I'm still a little boy.
Every place is my playground!!!
キャリーから出てご家族への挨拶が終われば、そそくさとどこかへ。
After greeting, I hid...
我慢していたんですね～！
Well, I had to recover from a shock.
玄関前の飛び出し防止柵。
2ヶ月前はまだ小さかったスター。この隙間をすり抜けていたそうですが、
今では「出られないところ」と覚えたようで、玄関からの飛び出し対策ばっちりです。
A bar was set to prevent me from running away, but I could go through it when I was smaller.
Now I know the places I shouldn't go.
幸せそのもの。術後の傷が気になってしまい舐めてしまっていたので、エリザベスカラーを準備する前に様々なもので試されていたスター（笑）
"I'm so happy! But I uhh...can I lick the wound from the procedure? It hurts a little...Oh NO! Don't put anything on me!!"
（フリスビー＝すぐ取れていました（笑））
It was broken soon...
（お兄ちゃんのサッカーの練習用具＝意外にぴったり。しばらくはこれで我慢かな？）
This one fits!
でもオモチャの魅力には勝てません。
Okay, can I play with the toys?
名前はシーサーに。
My name has been changed to Cesar:D
これからたくさんの思い出をご家族と作っていくことになるんですね。これからもよろしくお願いします！
I'm sure we are going to be happy together!
