2014/10/2210月22日 しょこらがJATを卒業しました！
子猫で保護されてきたしょこら。しっぽの先が「？」クエッションマークのような形をしているのが
特徴的な子です。
Hello, I'm Chocolat. I was brought to Happy House as a very little kitten.
My cutest feature is my tail, it looks like a "?" mark.
しょこらを迎えてくださったのは、ハッピーハウスの書籍「命の重さは皆同じ」の作者沢田俊子先生です。
お家にいる猫シロップも、もちろんハッピーハウス出身です。
去勢手術ができるまでの期間ホームステイで沢田先生のお宅で暮らしていました。手術が終わりお家まで送りしケージを開けるとすぐに出て来たので安心しました。
My new owner is Toshiko Sawada, the author of "Inochi-no Omosa-ha Mina Onaji" that wrote about Happy House.
She already has another cat, Syrup, who also came from Happy House:)
I was taken to her home as a kitten, and when I had grown big enough, I went back to the shelter for neutering procedure.
The picture below is of me, just came back home from the shelter.
相棒のシロップはスタッフの事をすっかり忘れてしまい・・・。顔を見るなり逃げられてしまいました・・・・。涙 それからは、隠れてしまい帰るまで出て来てくれませんでした。いつもなら、そばにいるシロップがいないのでしょこらは、うろうろしてシロップを探している様でした。
Syrup did not remember the shelter staff, who drove me home, and she hid...
I was looking for her (below picture).
しょこらが最初にお家に来た時は警戒していたシロップも今ではしょこらと仲良く一緒に寝ているそうです。
書類の手続き中、スタッフはパンとスープを頂きました。その様子を見に来たしょこら！
イスに座ってじっとしてとても可愛らしいです。
At first, Syrup was very alert when we first met, but now we're good friends and even share the bed:D
Here's me looking at the staff, who was eating bread and soup..."Can I have some, please?"
その後も、術後とは思えないぐらいの元気さで遊んでいました。
I was energetic even after the procedure, look how playful I was!
キャッチし損ねた！！ "Catch and release game!"
まだ、子猫なので甘えたです☆
I love snuggling with my owner. It's okay, I'm still a little cat.
名前がしょこらからはてなに変わりました。名前の、由来はしょこらのシッポの形です。(*^^*)
My name has been changed to Hatena, meaning "question".
しょこら改めはてなとシロップの様子は沢田先生のホームページでも紹介されています。(*´▽｀*)
If you want to see me and Syrup more, visit her website:)