2014/10/1310月13日 つるべとネットがJATを卒業しました！
つるべとネット。
Hi, we are Tsurube and Net.
↑つるべ。 (Tsurube)
↑ネット。(Net)
二人は目もあいてない頃に保護されてきた男の子達です。
When we came to the shelter, our eyes were't even open yet.
生後2ヶ月を過ぎ、白血病が擬陽性の状態となり･･･
それでも、一時預かりを決めてくださったご夫婦がいます。
After two months, we had received false positive results on FeLV, but this couple has decided to temporarily foster us.
病気をも含めて、この子達なんだって仰ってくださいました。
They say it's us that they want to take care of, regardless of our possible infection.
もちろんとても愛情深く育てていただいているので少しでも長く一緒に居たいとも仰っていました。
それからしばらくして、今回不妊手術のために一時帰宅、晴れて正式にご家族になるお手続きをしていただきました。
お家でこの預かり期間中に撮影されたお写真をお持ちいただきました！
その数、、、200枚弱。
5倍ほどあったそうですが、厳選して、この数だそうです（笑）
すべてを載せるわけにはいかないので、、、
勝手にピックアップして掲載します。
幸せ写真展スタート！
Of course they take good care of us so that we can be together as long as possible.
After a while, we went back to the shelter to be neutered/spayed, and now, we have been offically adopted as family members!
They've been taking pictures of us as if they are planning to open a gallery;)
Here are some of them:
名前はつるべがシウバ、ネットがミルコに！
ご存知の方なら分かるはず。
強い子になぁれ、と飼い主さんが愛情こめて命名してくれたんです。
They've changed our names, Tsurube to Silva, and Net to Mirko, you know who they are talking about;)
They wish that we would grow strong!
いつも思いますが、本人にとって、命は長さでなく、今がいかに楽しいか、幸せか、です。
It's more important to live in the moment rather than live a long life.
周りの人のことを考えると辛い面、悲しい面などが見えてきますが、
やはり今日の今をどれだけ精一杯生きているか、それが大切なんだなぁと思います。
It's hard, of course, to see someone you love suffer,
but you have to focus on living to the fullest.
猫はいつも今を生きています。
だから、人間がそれを大事にしてあげたら、それでいいんです。
Cats always live in the now, and we hope that humans can support us to live like that.
この子たちは今とっても幸せなんだなぁ～と思います。
本当に良かったね！
You can see how happy we are NOW!
