2014/12/2312月23日 ポールがJATを卒業しました！
ポールは12月20日にハッピーハウスを卒業したスミスと共にやってきたワンコです。
I came in to Happy House with Smith, who also graduated JAT on Dec. 20.
「スミスに負けてなるものか!!」
"I'll be as happy as Smith!!"
と、ご家族さんを見付けました。
ポールの新しいご家族さんは
2014年11月の［ニャンだ！祭りだ！ハッピーハウスだワン！］で
ご来所下さり、ポールを気に掛けて帰られました。
後日、ご来所があり、やはりポールが気になると言う事で、
お散歩に行って頂いたり、触れ合ってもらいました。
犬ハウスには沢山のワンコが生活しています。
どうしてポールだったのですか？？と、お姉さんにお伺いしたところ、
『目がとっても綺麗でした。でも、寂しそうで・・・。』と。
ポールの性格を見て頂く為にも1ヶ月間程のトライアル期間を設けましが、
1ヶ月を待たずして、正式に里親手続きとなりました。
お家に到着すると、スタッフを大歓迎。
勢いよく駆け寄ってきてくれました。
My new family took notice of me when they came to our annual festival, Nyanda Matsuri, held in November.
They came again at a later date, and found that they still cared about me, and started coming to see me.
Why me? Well, I have beautiful eyes and somehow looked sad.
They took me home for one-month trial, but before the trial period ended, they decided to officially adopt me.
When the shelter staff came to do the paper work, I energetically welcomed her!
イエイエ。スタッフだけではなく、来られる方、皆さんに大歓迎。
その目はイキイキしていました。
I happily greet everyone that comes to our home:)
Look how bright my eyes are!
「僕の家族を紹介すんね♪」
ポールは2014年10月。警察署で飼い主さんが現れるのを待っていましたが、
現れずに、ハッピーハウスに来たワンコ。
ハッピーハウスでの生活は2ヶ月程。
分からないことが沢山ありましたが、総てを引き受けて下さいました。
里親手続きの為お伺いした時、首輪がついていなかったので、聞きましたら、
『痒そうにしていたから、外しちゃった』と・・・ご家族さん。
でも、万が一。万が一の事があったら、危ないのでと、
ご説明をすると、直ぐにつけて下さいました。
I was taken to the police in October 2014 and waited there for my previous owner before being taken to Happy House.
Nobody could tell what had happend to my previous owner, and I lived at the shelter for two months.
My new owners know how I ended up in the shelter.
Noticing that it looked itchy around my neck, they had taken my collar off, but the shelter staff convinced them that it would be risky to keep me without the collar.
It's just in case, but there were many times when lost dogs were found thanks to their collars, so they were convinced and put the collar on me again:D
分かります。
首輪が重そうだ。苦しそうだ。そんなお気持ちも分かります。
首輪が重いと感じられるようでしたら、紐で代用し、せめて『迷子防止札(メダル)』を、
付けて欲しいのです。
「テヘッ。似合ってる？？」
I know some dogs really don't like collars or find them heavy, itchy...but a little name plate really works well.
"It suits me, doesn't it?"
ご家族さんの中でもお兄ちゃんが大好き。
I love my brother, who plays with me a lot!!
お姉さん言わく、一番沢山遊んでいますと。
そうなんですよね。
ワンコは皆、遊びたい。かまって欲しい。
He knows me well. Dogs LOVE playing:D
人にはお仕事やお買い物、趣味に色々やることがあるけれど、
ワンコは寝ること！食べること！そして、遊ぶこと！
この３つがあれば・・・。この３つが欲しいのです。
ワンコも人が忙しいのは分かっているのです。
お兄ちゃんは素敵な笑顔。
I know people have jobs, some shopping to do, etc., but dogs want only three things:
sleeping, eating, and playing!
Look at my brother's nice smile!
今はご家族皆様に時間があるようで、お散歩も１日４回。
お留守番も数時間だそうです。
ポールなだけに？！ボール遊びが大好きで小さな身体で全身運動しています。
They now have enough time to take me out on a walk FOUR times a day!
They sometimes leave me alone home, but it's just a few hours.
I love playing with a ball, not just because it sounds like my name, but it's so much fun.
お兄ちゃんが投げたら、ちゃんと取ってきて渡すのです。
でも、結構な歯の力で渡してくれるので、ボールはすぐ破壊・・・。
I can retrieve the ball, but I break it soon...
数回で空気が抜けちゃいました・・・。
ポールは推定６歳。
６歳ってまだいたずらするのかな？？
この椅子も破壊・・・。
I'm presumably six years old, but can be mischievous like a little puppy...
正直、驚きました。
数時間のお留守番でもいたずらをするので、
ポールの手の口の足の、届く範囲の物は総て撤退してから、
お出掛けするそうです。
落ち着く場所は玄関。
Sorry, but I can't help but biting anything...so when they leave me, they now hide everything important.
I wait for them at the entrance.
リビングや寝室色々な場所でのお留守番を試されたそうですが、
玄関が１番落ち着くと家族さんが分かり、それからは玄関でお留守番をします。
ポールはきっと帰ってきた家族さんを１番に！！迎えたいのです。
トイレのスタンバイもOK。
That's where I can welcome them as soon as they come home:D
And I have my toilet nearby.
お姉さんお兄ちゃんが大好き。
全く、こっちを見てくれません(笑)
I'm madly in love with my brother and sister:D
書類手続き中も・・・
Me, while they were doing the paper work...
「僕のことでしょ、何か言おうか？サインしようか？」
"Do you need my signature? No?"
本当に家族さんが大好きで、寝るときはケージに入れていたようですが、
「くぅ～ん。くぅ～ん。」と、寂しい声で泣くそうで、
今はお兄ちゃんのお布団で一緒に☆寝ます☆
They used to put me in the cage at night, but I kept whimpering, so my brother let me in his bed now.
ポールはフィラリア強陽性ですが、それを含めて
愛して下さっています。
春には、里帰りを兼ねて診察に来て下さいます。
クリスマスもお正月もご家族と一緒♪
ポールには関係ないかもしれない。
"今を生きている"ポール。
今がとっても幸せになりました。
I'm infected with filaria, but they took me knowing my infection.
I'm scheduled to visit Happy House in spring for my regular checkup.
I live in the now, and I'm really, really happy. That's all that matters:)
名前はポールからネオに変わりました。
とってもかっこいい名前。
ネオ君。春にまた会おうね♪
I've been renamed as Neo, sounds cool, doesn't it?