今日は、以前保護された犬の身元が判明したので、

飼い主さんの所へ送り届けに行きました。

Today, we found out the owner of a dog we took in earlier.

 So we headed off to bring her back.

りんちゃんという名前の女の子です。

4月に放浪していたところを保護されて約半年間、大阪の施設で暮らしていました。

Her name is Rin.

 She was wandering around by herself before  we started to take care of her at our shelter in Osaka 6 months ago.

飛行機に乗り久しぶりに東北へ到着。

It's been quite a while since her last time in Tohoku.

On the airplane, she came.

ちょっと緊張気味のりんちゃん。

 She looks a little nervous.

飼い主さんの所に到着して約半年ぶりの再会を果たすと、

今まで見たことのないくらいの喜びよう。

When she arrived at her house and saw her owner for the first time in 6 months, she was jubilant.

We have never seen her so happy.

尻尾の振り方が尋常ではなく、写真もブレブレです・・・

The picture is blurred because she was waggling her tail so hard...

やっぱり飼い主さんと一緒に暮らすのが一番です。

よかったね、りんちゃん。

The best place to be is where your family is.

We are so happy for you, Rin.